Karena kebaikan terkadang bisa menjadi kejam
Yasashisa wa tokidoki zankoku dakara
優しさは時々残酷だから
Semakin kucari jawaban semakin ku sering kehilangan
Motomeru hodo kotae wo miushinau
求める程こたえを見失う
Jika kau bisa melihat pelangi setelah hujan di kota ini
Ameagari no machi niji no mieru nara
雨上がりの街虹の見えるなら
Sekarang mari kita melangkah hal yang bagus akan dimulai
Ima arukidasou nani ka ga hajimaru
今歩きだそう何かが始まる
Karena aku memilikimu karena aku memiliki hari esok
Kimi ga iru kara asu ga aru kara
君がいるから明日があるから
Karena aku tak bisa terus hidup sendiri
Hitorikiri ja ikite yukenai kara
一人きりじゃ生きてゆけないから
Aku merasa kau dekat denganku
Konna ni chikaku ni kanjiru
こんなに近くに感じる
Kurasa inilah cinta
Sore ga ai deshou
それが愛でしょう
Karena kau tahu arti rasa sakit dari air mata yang telah kutumpahkan
Namida no kazu no Itami wo kimi ha shitteru kara
涙の数の 痛みを君は知ってるから
Dalam matamu yang tak terlihat
Sukitooru sono me no naka ni
透き通るその目の中に
Aku mencari sebuah arti
Tashika na imi wo sagashite
確かな意味を探して
Kutemukan senyumanmu
Egao mitsuketai
笑顔見つけたい
Aniki!
Almarhum ayah kita selalu mengatakan...
Lelaki sejati harus bertarung setidaknya sekali dalam hidupnya, dan siap untuk mati.
Geng Misawa itu memang pengecut...
Aku takkan membiarkan mereka berbuat seenaknya...
Kenapa semua film yakuza selalu sama, ya?
Aniki...
Yang mereka lakukan hanya bertarung memakai pedang.
Apa mereka tak gunakan senjata yang lebih bagus?
Seperti mengalahkan bosnya hanya dengan satu tembakan saja.
Tak perlu bicara kejam begitu.
Tolong jangan bicara seperti Sagara-san.
Selain itu, pedang yakuza tidak jelek kok.
Kalau kamu bisa gunakannya dengan baik, itu membuatmu lebih dari seorang lelaki sejati.
Kamu tidak boleh hanya andalkan senjata api.
"Senjata api"? Maksudmu pistol?
Ya.
Apa kamu penggemar film yakuza atau sejenisnya?
Tidak juga.
Aniki!
Hachi! Hachi!
Bertahanlah, Hachi!
Ada apa?
Tidak ada.
Aku baru saja kehilangan investasi pribadiku.
Investasi? Kau membuat saham?
Tidak. Aku memasok senjata ke Belgia untuk para tentara dan polisi.
Itu adalah produk yang menggabungkan teknologi terbaru.
Tapi tidak ada yang membelinya.
Kudengar FBI dan Kepolisian Miami pernah membelinya,
sekarang aku harus bertanggung jawab pada sisanya.
Hmm, aku tak terlalu mengerti...
tapi hidup itu kadang di atas kadang di bawah, pokoknya semangat, ya!
Nanti kutraktir Trident-yaki di Ohio-ya.
Hmm.
- Khayalan Tanpa Kehormatan - - atau Kemanusiaan -
Nih, rasa yogurt.
Enak.
Sudah kuduga dia seperti anjing.
Benar juga.
Sedang membicarakan apa kalian?
Dasar keparat kalian!
Cih...
Keluar kalau berani, sini bertarung!
Kalau kau main-main, kubunuh kalian!
Sini kalau berani!
Hmm, aha herharuhan hehat.
Sebagai tentara pro, bagaimana menurutmu, Sersan?
Sama sekali tidak bagus.
Gerakan mereka terlalu mudah dibaca.
Lebih baik aku melihat tentara yang menari.
Jadi begitu...
Wah!
Itu seperti pukulan dari yakuza! Axe Bomber!
Sakit! Itu pasti sakit!
Menurutmu siapa yang akan menang?
Kemampuan mereka payah.
Itu artinya yang paling banyak pasukan akan menang.
Sudah kuduga kau pasti takut melihat ini, Ren-san?
Iya, tentu mengerikan.
Bukankah tidak apa-apa? Mereka takkan menyakitimu.
Tidak, maksudku bukan begitu.
Menyedihkan.
Ini adalah pelajaran. Jangan pernah datang ke tempat ini lagi.
Kau mengerti?
Ya ampun, mereka semua hanya anggota geng Mikihara yang lemah.
Geng Mikihara?
Mikihara Ren... Geng Mikihara?!
Shibata-san!
Nona muda?
Ini sangat memalukan...
Apa kau terluka?
Tidak, mungkin ini luka kecil, yang penting saya baik-baik saja.
Siapa mereka itu?
Mereka dari geng Ryujinkai.
Akhir-akhir ini mereka sering berulah di tempat wilayah kita.
Mereka berbuat seenaknya karena tahu bos kita sedang sakit.
Jangan nangis, Shibata-san.
Bukankah kalian hanya kalah jumlah saja?
Anu... Ren-san...
Siapa mereka?
Mereka bawahan ayahku. Keluargaku punya usaha kecil-kecilan.
Dengan kata lain, keluarganya adalah geng yakuza?
Orang itu!
Gadis yang ditolong oleh Bonta-kun di taman hiburan!
A-A-A-Apa maksudmu?
Ngajak berkelahi? Nanti kupanggil Bonta-kun lho!
Dia akan memfumo-fumo bokongmu sampai kau nangis lho!
Memanggilnya? Kau bisa melakukannya?
Bisa! Jika aku meniup peluit tiga kali, dia akan datang untuk menyelamatkanku!
Tidak mungkin!
Itu seperti Amb*ador Magma saja!
Nona muda!
Aniki?
Saya tidak tahu kalau dia teman sekolah Anda!
Saya minta maaf sebesar-besarnya!
Tolong maafkan saya!
Dan...
Dan?
Kalau kau tidak keberatan, aku ada permintaan.
Permintaan?
Ayah, sudah waktunya untuk minum obat.
Ya.
Maaf merepotkanmu.
Ayah!
Aku baik-baik saja, jangan khawatir.
Tidak, aku khawatir kasurnya kotor.
Permisi!
Berkelahi karena mabuk? Masih belum menyerah, ya?
Kau memberi contoh buruk pada anak muda.
Saya sangat menyesal!
Lelaki sejati harus bertarung setidaknya sekali dalam hidupnya.
Tapi kau malah melakukan ini setiap minggu.
Kau bertingkah tak berguna dalam hidupmu.
Dan anakmu sudah berumur 5 tahun.
Kau harusnya malu.
Tapi...
Kali ini keadannya berbeda.
Berbeda?
Mereka orang-orang dari Ryujinkai.
Bos, saya tak tahu harus mengatakannya bagaimana...
tapi, kita takkan bisa menjaga wilayah kekuasaan kita sendirian.
Kita kalah jumlah.
Itu yang ingin saya bicarakan.
Jadi, bagaimana jika kita menyewa seorang pengawal?
Faktanya, aku sudah menemukan seseorang dengan kemampuan yang kita butuhkan!
Apa dia kuat?
Ya! Dia bilang dia adalah tentara yang sudah menjelajah dunia dan hal-hal lainnya.
Sensei!
Bos, biar saya perkenalkan.
Ini adalah pengawalnya, Bonta-kun dan penerjemahnya, Kaname-san.
Senang bertemu Anda.
Eh... Bonta-kun bilang "Suatu kehormatan bertemu denganmu."
Bos, kalau mencari pelatih, serahkan padaku."
Eh... "Silakan duduk dan lihat, aku akan membuat bawahanmu menjadi tentara terlatih.
Tidak perlu khawatir, aku profesional."
Shibata...
Ya?
Shibata, kau permainkanku karena aku sedang sakit...
...tapi apa kau pikir ini terlalu berlebihan?
Aku adalah orang yang disebut juga "Kanji si Pembunuh!"
Aku bukan orang bodoh yang bisa dipermainkan seperti anak kecil!
Bos!
Ayah!
"Seharusnya jangan menilai orang dari penampilan,
itu bisa membunuhmu."
Dasar boneka sialan...
Tapi harus kuakui, kau memang kuat...
Ayah!
Bos!
Apa yang kaulakukan?
"Pistol ini namanya T-54."
"Ini adalah senjata utama musuh."
"Jadi dengar baik-baik suaranya dan ingatlah!"
Eh... "Kalian semua seperti sampah!
Tapi dengan pelatihan dariku...
...kalian pasti bisa menyelesaikan misi apa pun."
"Jadi berhentilah mengeluh..."
Eh, jangan melihatku, Bonta-kun yang bilang itu!
Oh, maaf.
Para banci! Kenapa dengan wajah kalian?
Dengar! Aku memilih pelatih ini dan memintanya ke sini untuk melatih kalian.
Jika ada yang tidak suka dengan itu...
Aku akan menghajar kalian sendirian!
Sudah, sudah...
"Perhatian!"
"Pertama adalah latihan dasar!
Kalian lari kelilingi kota 1 putaran!"
Iya.
"Cepat!" begitu katanya...
Setelah 7 generasi, sepertinya ini adalah akhir dari geng Mikihara.
Mau kubawakan teh lagi?
"Jangan melakukan gerakan yang sia-sia.
Ketika menyerang musuh, jangan berteriak."
Ya! Aku mengerti!
Oi, ayo kita coba!
Ya!
Makan ini!
Majulah!
"Apa yang kalian lakukan?!"
"Sekarang kau yang coba."
Ya.
Menyerahlah kau bajingan!
"Kau memang seperti bebek!"
Kalahkan mereka sampai jadi bubur!
"Jangan main-main!"
"Gunakan otak kalian sekali saja!"
Tapi Sensei, semua yang aku lakukan, tubuhku bergerak sendiri tanpa berpikir.
"Jangan bercanda! Kalian ini bukan preman jalanan!"
Eh, tapi kami memang preman jalanan...
Geng Mikihara memang bodoh...
Aku ingin tahu apa mereka merencanakan sesuatu...
...tapi mereka hanya bermain sama boneka.
Sepertinya "Kanji si Pembunuh" akan berakhir.
Sekarang saatnya memberi pelajaran karena mengabaikan peringatan kita.
Aku punya ide bagus.
Oh?
Kalau tidak salah Mikihara memiliki anak perempuan.
Apa benar?
Kita bisa bersenang-senang, jika kau tahu apa maksudku.
Haha, dasar cabul.
Mereka tidak seperti klub rugby!
Mereka sangat buas.
Kukira jika kita meningkatkan kekuatan geng Mikihara,
kita bisa mencegah dan menghindari perkelahian. Aku berpikir begitu.
Maksudmu, kalau mereka sama-sama kuat, tak ada satu pun yang berani mengganggu?
Ya.
Tidak perlu jadi lebih kuat dari musuh.
Kau hanya butuh membuat mereka menyerah,
dengan begitu, mereka takkan berani mengganggu lagi.
Itu taktik bertahan hidup yang paling umum.
Tapi masalahnya, mereka terlalu percaya diri terhadap kemampuan mereka.
Sensei, apa kami sudah jadi semakin kuat?
Sekarang kami akan menghajar orang-orang Ryujinkai.
"Jangan sombong dulu!
Kalian ini masih seperti anak ayam yang imut!"
Sensei, kalau kau mengatakan kami lucu...
"Diam!"
"Kalian jangan macam-macam sebelum ada perintahku!"
"Ini perintah!"
Iya.
Chidori-san.
Ah, Ren-san.
Dah, Sousuke, sampai ketemu nanti.
Ya.
Nanti?
Jangan dipikirkan.
Semua vetronic telah aktif.
Semua actuator sudah terhubung.
Pemeriksaan akhir selesai.
Tutup penetasnya. Mulai penyesuaian menjadi mode 4.
Atur sudut Bilateral jadi 3.5.
Roger. Running. Mode 4, BMSA 3.5. Complete.
Voice changer, off.
Roger. Voice changer, off.
Kenapa ini selalu terjadi...
Voice changer, on!
Roger. Voice changer, on.
Lihat! Itu Bonta-kun!
SENSEI!
Aku minta maaf.
Aku pergi untuk menjemput Nona muda dan Kaname-san, tapi tiba-tiba kami diserang.
Sensei! Tolong selamatkan mereka!
Bagaimana ini?
Ryujinkai punya 40 pasukan...
Aku bisa mengalahkan mereka jika aku menggunakan senjata api,
tapi nanti akan ada korban jiwa.
Andai saja aku punya pasukan juga...
Sensei! Tentu saja kami akan ikut bertarung!
Benar!
Tapi mereka lemah.
Kalau aku membawa mereka, mereka pasti akan langsung mati.
Kalau saja aku punya peralatan yang bagus untuk digunakan dalam situasi ini...
Kenapa aku selalu diculik orang jahat?
Chidori-san, apa kamu sering diculik?
Ya, berkat satu orang bodoh itu.
Oh, jadi begitu...
Kalian berdua memang cantik.
Maaf, kau siapa?
Bos Ryujinkai.
Kalian akan membantu kami mengusir geng Mikihara pergi dari wilayah kami.
Membantumu? Apa maksudmu itu?
Pertama, aku akan perlihatkan pada kalian betapa seriusnya kami.
Apa itu?
Sialan! Geng dari mana mereka?
Cari mereka! Cepat!
Apa itu?
Aman!
Sudah kuduga peralatan ini berguna.
Kenapa mereka tidak menjualnya?
Ini tidak mungkin!
Bodoh! Apa yang sedang kaulakukan?
Oh, Bos! Itu Bonta-kun... Bonta-kun!
Tim Alpha, maju!
Sakit!
Jangan mendekat!
Masa iya? Bonta-kun?
Seluruh anggotaku dikalahkan oleh Bonta-kun?
Kau tak bisa kabur lagi. Menyerahlah.
Dia memberitahumu untuk menyerah.
Jangan main-main!
Bagaimana mau aku menghabiskan hidupku jika pantatku ditendang oleh boneka binatang?
Menjauh! Aku bilang menjauh!
Sekarang!
Ti-Tidak mungkin.
Kau membuat satu kesalahan.
Kau meremehkan kekuatan lawan.
Aku tak mengerti kau bicara apa.
Halo, Kepolisian Sengawa, Departemen Investigasi 4.
APA?!
Geng Ryujinkai kalah?!
Apa?
Apa yang dilakukan Bonta-kun?
Kau bilang apa?
Itu DIA!
Orang kuning sialan itu kembali lagi!
Cara yang memalukan untuk diselamatkan, ya?
Apa iya? Tapi menurutku mereka imut.
Aku tak mau ada adegan berdarah seperti dalam film,
tapi aku tak percaya kalau diselamatkan Bonta-kun lagi...
Saat ku melangkah
Hashiri dasu shunkan
走りだす瞬間
Aku menjadi angin di bukit
Sakamichi de kaze ni naru
坂道で風になる
Terik sinar matahari
Yakitsuketa hizashi ga
焼きつけた陽射しが
Menghangatkan hatiku
Mune no oku atsuku shita
胸の奥熱くした
Ah ~ Terasa cepat
Ah ~ kimi ni
あぁ~君に
Setiap kali ku dekat denganmu
Chikazuite iku tabi hayaku naru
近づいて行くたび早くなる
Aku suka melihat
Toki wo kakeru
時を駈ける
Kebangkitan awal 'tuk melompati waktu
Hajimari no yokan saseru manazashi ga suki
始まりの予感させる眼差しが好き
Sedikit cinta biar saja
Chiisana ai de ii itsumo soba de
小さな愛でいいいつも側で
Asal kau berada di sisiku setiap waktu
Atarimae no jikan
あたり前の時間
Satu suara tawaan lagi
Mata hitotsu fueru waraigoe
また一つ増える笑い声
Kan bergema menuju langit
Sora ni hibiite yuku
空に響いていく
Menggoda?
Hmm, bukan masalah besar.
Dengan kemampuanku, aku bisa mendapat banyak wanita dengan cepat.
Apa kau benar-benar mengerti maksud "menggoda"?
Tentu. Aku bisa membuat para gadis menjadi tawananku.
Oh begitu, kalau kau bisa melakukan itu, coba perlihatkan padaku.
Bukan masalah. Sama sekali bukan masalah.
Selanjutnya: "Bluebird Tak Terkendali."
Aku benar-benar menantikan ini! Benar-benar menantikan ini!
Apa? Kita tidak boleh menggunakan senjata atau perangkap?!
Bluebird Tak Terkendali